:فیلیمو تقدیم می‌کند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
.این داستانی واقعی است
این سریال وقایع‌نگاری‌ای بر اساس تحقیقات، مصاحبه‌ها
.و گزارشات انتشار یافته است
...عزیزم .احضارم کردند
همم؟
.تو که گفتی نمیکنند - .همم -
.قانون ساده دیگه قانون ساد: در فرهنگ بریتانیا، اگر احتمال وقوع اتفاق بد باشد حتما رخ میدهد
.تو بخواب. بعداً میبینمت
،شرمنده کشوندمت اینجا رفیق
.حقیقتش نمیخواستم مزاحم یه آشنا بشم
.مشکلی نیست ری. مشغول نبودم
.آخر این هفته بازرسی ارشد با منه
.ولی خبری نیست
.دهنم سرویسه، استیو
.نمیدونم به چی متهمم کردند
.حتی نمیدونم کی متهمم کرده
.من معاون رییس پلیس هستم
.قرار بود رییس بدفوردشر بشم
.حالا این فرصت از دستم پریده. همه چیز پریده
.بالاخره باید بدونی دلیلش چی بوده
.یه جور سوء استفاده‌ی بد
.فکر کنم، یه سری‌ها شکایت کردند
.خجالت‌آوره
.تحقیرکننده‌س
.من از زن‌ها خوشم میاد .حرف زدن‌ باهاشون رو دوست دارم
.شوخی کردن باهاشون - خب، چی بگم رفیق؟ -
.دیگه تو دهه هشتاد نیستیم
میدونی یکی از اتهامات چیه؟
.بهش گفتم: دکمه گنده
.چون احتمالاً روی پیرهنش دکمه‌های برجسته‌ای داشته
.حتی اگه گفته باشم واسه خنده بوده .همه‌ش همین
.آره، بهتره دیگه این چیزها رو نگی
!دکمه گنده؟ بابا دست بردار
.خب، شایدم نه
میدونی چندین اظهاریه علیه من نوشته شده؟
!پنجاه تا! شنیدی؟ پنجاه تا
...آخه
.من همیشه سعی کردم آبروم رو حفظ کنم
.ولی میدونی، الان دیگه فرقی نمیکنه
.از لنگ دارم میزنند
.میدونی که روالش چطوریه - ...ری -
.آروم باش، آشفته شدی مرد
تو سال‌های ساله تو این شغلی، مگه نه؟
.میدونی اوضاع چطوری عوض میشه .نه فقط اینجا، هر جایی
،بوی موفقیت یکی که به مشامشون بخوره .شک میکنند
.بهت حسودی میکنند
.حرفم اینه که بی‌رحمانه‌س
.من خودم رو درگیر این مزخرفات نمیکنم .کارم رو انجام میدم
،اگه چوب لا چرخم نکنند .منم کاریشون ندارم
!اینقدر ساده‌لوح نباش
حال خانواده‌ت چطوره؟ - .جز درد و رنج چیزی واسه‌شون نداشتم، استیو -
این هفته نوبت منه بچه‌ها رو بیرون ببرم
...و باید برم دم خونه مادرشون دنبالشون
.موفق باشی رفیق - .تو هم همینطور ری. مراقب خودت باش -
،امیدوار بودیم آخر هفته با هم باشیم
.ولی براش هواپیما گرفتند که بره
.مثل همیشه
.اوهوم، اگه بتونی بیای دنبالم آره
.ساعت ده خوبه. ممنون مامان
.مامان، باید قطع کنم، لیامه
.سلام لیام
خبری از شان نداری؟ -
.شان؟ نه -
.کو گفت دیشب خوبه نیومده
با دوست‌هاش بیرون بود، مگه نه؟
.آره، اونم همین رو گفت .ولی یکم نگران بود
.حتماً خونه یکی مونده
.آره - .شاید هنوزم خوابه -
.حالا قاشق رو میبریم بالاش
این رو باید بذاریم واسه بابابزرگ، نه؟
.آفرین
.حالا میذارمش توی فر
.تمام
میشه یکیش رو بخورم؟ - .بعد که سرد شد آره -
دیشب باز یه نفر سعی کرد .دزدکی وارد ساختمون بشه
چی شده؟
.هیچی... فقط نزدیک تولدش که میشه اینطوری میشم
.این موقع سال میاد خونه. نگران نباش
.خاله بکی هم رنگ کردن دوست داره
.مثل خودت
.بهتره برم اونجا .نگران نباش عزیزم
.مامان
به لورا زنگ زدی؟ - .آره، خبری ازش نداره -
کو گفت آخرین باری که ازش خبر داشته
.یه پیامک حوالی ساعت ۱ نصف شب بوده
.اولی، صداش رو کم کن - .شرمنده -
.و حالا جواب گوشیش رو نمیده
.شاید هنوز خماره
.بهش تذکر داده بودم
،ولی من رفتم دم در خونه‌ش .ولی اونجا نبود
.کو به همه دوست‌هاش زنگ زد
.زود برمیگردم .وقتی خبری ازش شنیدی بهم بگو
هنوز خاموشه؟
یه جا بزنیم کنار قهوه بخوریم؟ - .نه، دنیس
.میخوام برم خونه
.خوبه. آفرین
.اوه، ببین چقدر خوشگل شدند - سلام؟ مامان؟ -
!من اینجام
.من و چلسی داریم شیرینی درست میکنیم
!بابایی، کیک درست کردیم
.آره، چه خوشگل
.مامان بیا. میخوام یه چیزی نشونت بدم
چی؟ - .کتت رو تنت کن -
.همین سر پیچه
!...نمیدونم
.مامان، بیا
.سوار شو - بقیه کوچولو‌ها کجان؟ -
.مامانم بردشون
اینجا چیکار میکنین؟ - .ببخشید -
.در پشتی باز بود .فکر کردیم خونه هستین
.دخترتون گمشده گزارش شده واسه همین اومدیم
چی گزارش شده؟ کی گزارش کرده؟
.دوستش
.کوین ریپ
.مطمئنم خونه یکی از دوست‌هاشه
.دیشب پیش سوجو توی اولد تاون بوده
.حتماً تا دیروقت اونجا بوده
.و همون‌جا خوابیده
،خیلی نگران بوده که با ما تماس گرفته
.واسه همین داریم انجام وظیفه میکنیم
.مشخصه که نه خونه خودشه و نه اینجا
به نظرتون ممکنه جای دیگه باشه؟
.حتماً خونه دوستشه
...ما
.ما باید بهشون زنگ بزنیم
.امروز محض احتیاط به پلیس زنگ زدم
.گفتند اول به بیمارستان‌ها زنگ بزن. منم زدم
.به دوست‌هاش زنگ زدم. به همه زنگ زدم
،به سوزی، ناتالی و بث .که دیشب باهاشون بود زنگ زدم
چرا باهاشون نرفته؟ - .نمیدونم -
،گفتن چند تا نوشیدنی خورد
،با چند نفر صحبت کرد .بعد از هم جدا شدند
.وقتی رفتند نتونستند پیداش کنند - با کی حرف میزده؟ -
.گفتند یه زن و یه مرد قد بلند طاس
.حتی نمیتونم ماشینم رو دربیارم
.پشتش بسته‌س و کلیدها دست خودشه
.کوین، چند تا سوال داشتم
.باشه، مشکلی نیست
.نه، فقط خود کوین. ممنون
.باشه
الو؟ - مامان؟ -
خبری ازش نشد؟ - .نه -
تو چی؟ - .هیچی -
.دارن از کو بازجویی میکنند؟ - منظورت از بازجویی چیه؟ -
.همین الان بردنش داخل
فکر نمیکنند که ربطی به این قضیه داره؟
...بعید میدونم. اون‌ها
.احتمالاً ازش میپرسند که ممکنه با کی بوده باشه
.ولی کسی به ذهنش نمیرسه .به هرکی میشناخته زنگ زده
شان، داری چه غلطی میکنی؟
.بیا. بیا
.یه قدم دیگه - .باشه باشه -
.و یکی دیگه
چقدر دیگه مونده؟ - .یکی دیگه -
.خودشه
.همین‌جا بمون - اینجا؟ -
.آره
.حالا چشمهات رو باز کن
.خریدیمش
شوخی میکنی؟
میخوایم دل و روده‌ش رو بیرون بریزیم .و همه چیز رو از نو بسازیم
.و فقط ۵ دقیقه با هم فاصله داریم
!بچه‌ها میتونند همیشه بیان خونه مادربزرگشون
!وای، چه عالی
.من و چارلی هر طور بتونیم کمکتون میکنیم
.میدونین که میکنیم
!اوه، اینجا رو ببین
،وای خدای من .چقدر این شومینه خوشگله
خوشحالی؟
...مامان
،حالا که شما به من و چارلی نزدیک‌تر شدین
.دوباره اراجیف بابات شروع میشه
.میگه وظیفه‌ی منه که نوه‌هام رو ازش دور کنم
.هرچی میخواد بگه .نمیذارم بچه‌ها ببیننش
ولی باید تعادل رو حفظ کنم، مگه نه؟
آخه، اگه بکی با یکی از اعضای خانواده‌اش تماس بگیره چی؟
.حداقل میخوام به من خبر بدند
،مامان، اگه سر و کله‌ش پیدا بشه
.اول از همه تو رو میخواد ببینه
.امسال میاد خونه
.واسه تولدش برمیگرده، مطمئنم استیون
...فقط اینکه
!اینجا رو ببین
واسه خودت اتاق داری؟
!میک
!میک، موبایلت زنگ میزنه
.سلام، الین. دبی هستم. داره میاد
کیه؟
الو؟
از کِی؟
.نه.نه، خبری ازش نشنیدم
آره، باید پیش دوست‌هاش باشه، نه؟
.آهان، باشه
خبری رسید بهم بگو، خب؟
.باشه خداحافظ
نباید که زود برش گردونی خونه، نه؟
.نه، قضیه این نیست
!بیا بابایی
.شان نمیاد خونه
.پیش دوست‌هاشه
.من توی مسابقات چلتنهام بودم
.کل روز داشتیم به هم پیام میدادیم
.ساعت ۱۱ و نیم به سویندن برگشتم
.کل روز داشتم نوشیدنی میخوردم
.بهش گفتم از این جور بیرون رفتن‌ها خوشم نمیاد
.دیگه بسمه
.بعد ساعت ۱:۲۰ نصف شب پیام داد که کجایی
.ولی اون موقع خواب بودم - .که اینطور -
و تا ساعت ۳:۲۴ جوابش رو ندادی؟ - .آره -
.بیدار شدم و دیدم برنگشته .یه نگاه به گوشیم انداختم
.بعد بهش جواب دادم که خونه‌م و منتظرشم
بعد گرفتی خوابیدی؟
.نه. فرقی نمیکرد چقدر خسته باشم .خوابم نمیبرد
.خیلی صبر کردم
...ساعت ۴:۳۰ بهش پیام دادم
.و نوشتم نگرانتم
.یه اموجی بوس هم فرستادم .ولی جوابم رو نداد
.خیلی خب
،چند وقت پیش به مشکل مالی خورده بود
.کارت اعتباری و این چیزها
.خیلی بهش غر زدم ولی محل نمیداد
شریک زندگیتون چی؟ - پیت؟ -
.بله
رفتارشون باهم چطوری بود؟
.خوب بود
به نظرتون رفتار اخیر شان
شک‌برانگیز نبوده؟
شک‌برانگیز؟
،زیاد پیام بده، بد موقع تماس بگیره
.یا نذاره دست به گوشیش بزنی
یعنی به نظرتون با یکی دیگه تو رابطه‌س؟
خداوکیلی؟
.استیو فولچر
با دوستش حرف زدین؟
بیمارستان چی؟
.باشه خودم رو میرسونم .ممنون
،بعدی تو راه‌پله‌س
.خودشه - ساعت چند؟ -
.۲:۵۲
.یک ساعت بعد زمانی که به دوستش پیام داده
.دوربین پایین راه‌پله
.خود خودشه، لباسش یکیه
.اینجام راهروئه - .اوهوم -
.اینجا رو باز پخش کن
.نه
.علاقه‌ای به هم نداشتند
.درب جلو
.و بالاخره بیرون
،ظاهراً رفته سمت چپ
که میشه همون سمتی که .به خونه کوین ریپ راه داره
چقدر فاصله داره؟ - .حدود یک کیلومتر -
بعدش کسی بیرون نیومد که دنبالش کنه؟ - .نه -
.دختر خونگیه
و برای خانواده‌ش باعث تعجبه
.که چرا این همه مدت در دسترس نبوده
مخابرات میگه گوشیش
کل جمعه شب و اول صبح شنبه ،توی اولد تاون سویندون روشن بوده
.از کسی که میره سوجو کمتر از این انتظار نمیره
.ساعت ۲:۵۲ از کلاب خارج میشه
.و تا خونه ۱۵ دقیقه بیشتر راه نیست
ولی ساعت ۳:۳۴، یعنی نیم ساعت ،بعد از اینکه از سوجو بیرون میره
،دیگه گوشیش تو حوالی دکل کدلی آنتن نمیده
،که حدود 22 مایل در جهت مخالفه
.و وسط جنگل ساورنیک حساب میشه
.دیگه هیچ اثری ازش نیست
،خب پس تنها راهی که شان یا موبایلش
،البته اگه پیش کسی جا گذاشته باشه
...توی نیم ساعت بتونه ۲۲ کیلومتر رو
.با ماشین طی کنه
.آره
موبایل تا دکل کدلی تا ساعت ۲:۳۰ امروز
خط میداده، بنابراین میشه فرض کرد .که گوشی شارژ خالی کرده
.ما یه منطقه جستجو داریم
.ولی متاسفانه شعاعش یازده کیلومتره
نمیشه تقسیمش کرد؟ - .نه -
.فقط یه دکل اونجاست
.خیلی خب، سگ‌ها رو پخش کنین
میخوام تمرکز جستجو
.روی ورودی و خروجی جنگل ساورنیک باشه
مسیر بازگشت از سوجو
،به آدرس شان رو دوباره بگردین
روی گودال‌ها ، کوچه پس‌کوچه‌ها و هرجایی که ممکنه در صورت تصادف
.راه پیدا کرده باشه تمرکز کنین
،تک تک خونه‌های مسیر رو بررسی کنین
.و انبارها و آلونک‌ها رو فراموش نکنین
...این پوسترها رو هم امشب
.همه جا بچسبونین...
ببخشید. باید جواب این رو بدم. بله قربان؟
.شنیدم درخواست هلیکوپتر کردی
.درسته قربان، همینطوره
.هزار و پوصد پوند فقط خرج روشن کردنشه
.بیست و چهار ساعت نیست که گم شده
مطمئنی طرف صرفاً گم نشده؟ -
.روراست بگم، نه -
احتمالش هست خونه دوستش باشه
یا بخواد دوست‌پسرش رو بپیچونه .اما نتونه باهاش روبه‌رو بشه
.ولی جور درنمیاد پرونده‌ش رو خوندین؟
.آره، منطقیه - دارم بررسی میکنم که -
.آیا هنوز زنده‌س و برخلاف میلش نگهش داشتند یا نه
.میدونی، عمل جنایی
.هنوز وقت داریم قربان
،اگه سریع عمل کنیم .شاید بتونیم نجاتش بدیم
.خیلی خب، استارتش رو بزن - .ممنونم -
.قربان، یه چیز دیگه ،نمیخوام حرف نامربوط بزنم
،ولی امروز ری هیوارد رو دیدم .با هم قهوه خوردیم
خب، حالش چطور بود؟
.حقیقتش، افتضاح
.حس میکنه تحقیقاتی که درباره‌ش شده اغراق‌گونه‌س
.موضوع به کمیته انضباطی مربوطه .بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
.ولی باید طبق پروسه پیش بریم .از اختیار من خارجه
.نه. فقط میخواستم بگم
.باشه، متوجه شدم - .بسیار خب -
.ممنونم
.جکی
خبری نیست؟
یعنی پیش خودش فکر میکرد ما این موضوع رو پنهان نگه میداریم؟
.فقط سوال کرده
.پیت هی زنگ میزنه میگه امیدت رو از دست نده
.خب از دست نده
هیچ دلیل منطقی به ذهنم نمیرسه
که چرا این همه مدت با هیچ‌کدوممون
.تماس نگرفته
.خیلی بد میشه - !ساکت شو دیگه -
.هرجا که هست طبق میل خودش نیست
.و وقتی برگرده دیگه اون شان قبلی نیست
صفر کیلو نه، موقعیتتون چیه؟
.هشتصد پا بالای جنگل ساورنیک
.پنج کیلومتری جنوب شرقی مارلبورو
.تصاویر حرارتی منفی هستند
.تیم زمینی، آماده باشین
.تصویر حرارتی یافت شد
،دو تا جاندار میبینم
.در فاصله ۵۰ یاردی شمال غربی موقعیت فعلیتون
.همین مسیری که هستین ادامه بدین
.سلام؟ پلیس
میتونی بیای بیرون؟
.خیلی خب. وایسا ببینم
.یه زن و شوهرن اومدن اردو .شوکه شدند
ازدو؟ یکم هوا سرد نیست؟
.یه سری چیزها تو اینترنت در مورد جستجوی شان هست
.و میگن که میخوان زود شروع کنند
جستجو؟ - .مردم محلی فکر کنم -
رییس، یه دوربین پلاک‌خوان هست که
مسیر اصلی بین اولد تاون .و ساورنیک رو پوشش میده
.تا صبح شماره پلاک‌ها میرسه دستمون
.باشه. روی بازه ۲:۵۲ و ۳:۲۴ تمرکز کن
.انجام شده - .ممنونم -
.خدای من
.استیو فولچر
.رییس. ببخشید مزاحمت شدم
.گفتی هر موقعی طوری نیست - .آره، ولی شب نه -
.اوه، معذرت میخوام - بیخیالش. چه خبر؟ -
ما مسیر اولد تاون تا .جنگل ساورنیک رو رفتیم
.متوسط زمان سفر ۲۵ دقیقه بود
...خب
،اگه ساعت ۳:۲۴ رسیده به جنگل ساورنیک
...پس یعنی ساعت ۳ از اولد تاون رفته
...ما میدونیم ساعت ۲:۵۲ از سوجو اومده بیرون و این یعنی
...هشت دقیقه
.زمان حساب‌نشده داریم
هر اتفاقی که واسه اون یا گوشیش در بازه زمانی
...بیرون اومدن از کلاب
،و حرکت به سمت جنگل ساورنیک افتاده
طی اون هشت دقیقه بوده، درسته؟
،یه مقدار خلاصه‌تر شد، قربان
.آره درسته
.خسته نباشی. ممنون
الو؟
پیت؟
.نه، خبری نیست
.لعنتی
،حتماً باید یه توضیحی باشه
.نه نیست، پیت
.هیچی جز اینکه یکی گروگانش گرفته منطقی نیست
.تو رو خدا از واقعیت دور نشو
.گفتن تو یه کنفرانس مطبوعاتی شرکت کنیم
.بشینیم و التماس جونش رو بکنیم
.باید شرکت کنی
.میدونم
.باید اعلام کنی که گم شده
.میدونم
.این بار ما اون خانواده‌ی وحشت‌زده‌ایم
.شاید یکیمون هم گریه کنه
چرا این کار رو کردی؟ همسایه‌ها عصبانی میشند که
.لباس‌هاشون بوی دود بگیره
من رو با کسی که واسه‌ش اهمیتی .داره جابه‌جا گرفتی
نظرت چیه؟
.خوبه
.به نظرم عاشقش میشه
.میتونم بکی رو تو این لباس تصور کنم
...با انجام جستجوی دقیق
،در جای جای سویندون
سعی دارن بفهمند چه بلایی ،سر شان اوکالاهان اومده
.که در اولین ساعات روز شنبه گم شده
!خدای من، چارلی نگاه کن
...اتاق حادثه‌ای در بیرون کلاب سوجو برپا شده
.دنبال اون دختر میگردند
،که در آنجا آخرین بار زنده دیده شده
.به این امید که کسی اطلاعی داشته باشد
فکر کنم دیده باشمش؟ .حسم میگه
.مامانش و پیت تو طبقه همکف می‌شینند
.بقیه هم دارن میان استیو - .ممنون -
.بده بیاد
.اوه، رسیدند
شما آخرین نفر هستین؟ - .ممنون آقا -
.خیلی خب
.ممنون دوستان
.چهره‌های جدید میبینم
.استیو کربی معاون بازرس ارشد هستند
.دبز پیچ رو هم که همه میشناسین
.میشه منشی من
.خب، جستجو در جنگل ساورنیک ادامه داره
،مسلماً جای خیلی بزرگیه .و در نتیجه پروسه درازمدتیه
امم، کی اول صحبت میکنه؟
خب، یه سری اطلاعات در مورد .شب گذشته‌ی سوجو هست
چند نفر سوجو رو با یه دختری ،توی دستشویی دیدند
.که خیلی با بدرفتاری باهاش حرف میزده
.ظاهراً این دختر متفاوتست
و شان توی محل سیگار کشیدن ،باهاش دیده شده
.که داشتند ماریجوانا میکشیدند
،و دی جی جمعه شب ...یه پسری به اسم لنی بانیارده
.ایناهاش
،توی فیس‌بوک پست گذاشته که .به خودکشی تمایل داره
ممکنه متهم باشه؟ - فکر میکنم اونی که شان میخواسته -
.باهاش حرف بزنه قد بلند و طاسه
.لنی بانیارد قد بلند و طاسه
.و تمایل به خودکشی داره
دوربین پلاک‌خوان چی؟
.بله
چهارده خودرو از جلوی دوربین
بین ساعت ۲:۵۲ و ۳:۲۴
.از مسیر بین سویندن اولد تاون و ساورنیک رد شدند
.همه‌شون دارن شناسایی میشند
دوربین‌های خیابون اصلی رو ببرسی کردین؟
.بله. یا انجام شده یا در حال انجامه
.اوه، شرکت‌های تاکسی‌رانی
.فراموشتون نشه
شان حداقل یه دوست قبل از ،کوین داشته
.یه پسری به اسم مکس اورشد - .خب -
.مادرشون نمیدونه چرا ورشکست شدند
.فکر نکنم کار کنه
.معاون رییس پلیس ری هیوارد
.قربان، مجوزتون باطل شده
.ولی من با منابع انسانی جلسه داشتم
عذر میخوام قربان، ولی اینجا یه یادداشتی هست
.که میگه باید تا ساختمان اسکورت بشین
.بهشون خبر میدم اینجایین
.باشه، ممنون
.ممنون عزیزم - .ممنون -
.لباس قشنگیه. بهت میاد
.سلام جان
.کارن
داری پول چارلی رو خرج میکنی؟
.من میرم قصابی .بعد بیا تو ماشین
حالت چطوره؟ .خیلی وقته ندیدمت
.دوری و دوستی
.حال بابام خوب نیست - .چه بد -
حال استیون چطوره؟
.دیگه زیاد ندیدمش
اون‌ها نوه‌های منم هستند، میدونی که؟
استیو واسه خودش مردی شده. نمیتونم .بگم چیکار بکن چیکار نکن
احتمالاً بهترین کار اینه که تو و .چارلی جون رو انتخاب کنه
واقعاً چرا کفه پر ترازو رو ول کنه؟
.تولد بکی نزدیکه اصلاً دیدش تا حالا؟
.نه. بابام دیدتش
نازش کرد و بهش گفت .سلام گوگولی مگولی
.این رو بهم گفته بودی بعدش چی؟
.بابام گفت پسرخواهرم دیدتش -
کِي؟ -
گفت وقتی بریستول بوده کلی پول بهش داده
.چون درآمدش از اداره کلاب شبانه عالی بوده
اداره کلاب شبانه؟ - .با دوست پسرش -
کدوم کلاب شبانه؟
.نمیدونم .مال قبل بوده
چرا بهم نگفتی؟
.نمیدونستم باید بگم
!خب معلومه مهمه .خیلی وقته ندیدمش
...خب
.حداقل خانواده من رو که فراموش نکرده
.باید برم تا مغازه‌ها رو نبستند
.جان، اگه خبری ازش شد بهم بگو
.خواهش میکنم
.نقشه‌مون همین بود
خب، چند نفر اونجان؟
.خیلی زیادند
.میشه گفت پنجاه نفر
.تو شبکه‌های مجازی پیچیده
.خب بذارین کمک کنند
چی؟ - .بذارین کمک کنند -
به خودمون باشه هفته‌ها طول میکشه .و ما همچین وقتی نداریم
.پس بذار کمک کنند .خیلی خب، باید برم
.گفت بذارین کمک کنند
.باشه
.خیلی خب، آقایون و خانم‌ها، گوش کنین
.جمع بشین. میخوایم توجیهتون کنیم
،شما رو به چند گروه تقسیم میکنیم
.چون تعدادتون زیاده
به مکس اورشد حسودیت میشد؟
در موردش بهم گفته بود ولی قبل اینکه .باهم آشنا بشیم باهاش به هم زده بود
هنوز باهاش در ارتباط بود؟ - .فکر نکنم -
رابطه‌شون اذیتت میکرد؟
.اصلاً برام مهم نبود .تا حالا ندیدمش
حقیقتش الان ترجیح میدم با اون .بهم خیانت کرده باشه
فقط میتونم بگم رابطه من و شان خوب بود
.و به هم اطمینان داشتیم - .آهان -
فکر میکنین پای مکس وسطه؟
.نمیدونم. باهاش صحبت میکنیم
تا حالا با دخترهای دیگه رابطه‌ نداشته؟
رابطه؟منظورتون چیه؟
،خب، دیدن با یه دختری تو سوجو صحبت میکرده
.باهاش وقت میگذرونده - متوجه هستین چی میگین؟ -
.شان متفاوت نیست - .باید میپرسیدم -
من باید از هر جنبه‌ای بررسی کنم .و تعارف با کسی نداشته باشم
.همین الان هم به جواب‌ها نیاز دارم
متفاوت نیست و .نمیدونم کجاست
.بسیار خب
.ببینین، گوشیم رو بردارین
.چکش کنین
.میدونم روال کار چیه. خونه رو هم بگردین .خودم درخواست میکنم
.من نگران شان هستم
.حقیقتش، از ترس دارم میلرزم
،خب، من نظرم بهش مثبته .قطعاً دستی تو ماجرا نداشته
.اوهوم. موافقم
در حال بررسی دقیق محل و در جستجوی هر سرنخی
.که به شان اوکالاهان ختم شود
بیش از صد نفر در جنگل ساورنیک
،در نزدیکی مارلبورو حضور دارند
.تا در یافتن دختر ۲۲ ساله یاری برسانند
به هر گروه ۱۰ یا ۱۵ نفره
یک افسر پلیس برای هدایت .در مسیر اختصاص داده شده
،مرکزیت جستجو در جنگل ساورنیک جریان دارد
چرا که آخرین سیگنال موبایل شان
در ساعات اول سحرگاه شنبه
.از این محل دریافت شده
،آقای بارولو، دلیل اومدنم به اینجا
اینه که پلاک ماشین شما توسط در ساعات اولیه صبح شنبه
به مقصد جنگل ساورنیک
.توسط دوربین پلاک‌خوان ثبت شده
یادتون هست کجا میرفتین؟
.یادمه حوصله‌م سر رفته بود
رفتین یه دوری بزنین؟
.آره
به چه دلیل؟
.خرید پفک نمکی
پفک نمکی؟
.هوس کردم
.طعم پیاز ترشی
...توی پمپ گاز اونجا
.میدونم تو فروشگاه‌های شبانه‌روزی میفروشند
پس دارین میگین ساعت سه نصف شب
شما ۴۰ دقیقه تا سویندن اولد تاون رانندگی کردین
،و ۴۰ دقیقه هم طول کشید برگردین
تا فقط پفک نمکی بخرین؟
.آره
.نمیدونستم رفتی بیرون - !چرا رفتم مامان -
!لازم نکرده تو هر چیزی دخالت کنی
خونه وسط جنگل ساورنیک؟
.آره، یه کلبه کوچیک
.مال دهه پنجاهه
.با مادرش زندگی میکنه .حس خوبی بهش ندارم رییس
...پفک نمکی - .ما واسه گشتن خونه مجوز میخوایم -
.باید ماشینشم بگردیم. همونجا بمون .حواست بهش باشه
.لورا از دانشگاه برگشته
.میدونم. چه خوب
.بابا اومد ایستگاه دنبالم
مامان، چی شده؟ - .بیا تو عزیزم. چیزی نیست -
در مورد شانه؟
.بهش گفتم برنگشته خونه
.بیا تو آشپزخونه عزیزم - واسه چی؟ -
بیا اینجا. چیزی نیست، کار ...اشتباهی نکردی. فقط اینکه
،ما یکم نگران شان هستیم
و. نمیدونیم کجاست
خب نمیتونین به گوشیش زنگ بزنین؟
.زدیم ولی جواب نمیده - پس کجاست؟ -
از پلیس خواستیم دنبالش بگرده .و اون‌ها هم دارن همین کار رو میکنند
پیداش میکنند، مگه نه؟
.امیدوارم
.پیداش میکنند - .اوهوم -
!خط مستقیم
!هانا
چی پیدا کردی؟
.لباس زیر
چی شده؟ هی؟ چیکار میکنی؟
اینجا چه خبر شده؟
چی شده؟
.آقای بارلو. میخوام برم توی اتاق زیر شیروانی
.اون همیشه شب‌ها میره رانندگی
.کارهای مخفیانه زیاد میکنه - !ساکت شو مامان -
.به مادرم گفتم از دستش خلاص شدم
.تو رو خدا چیزی نگو
تیم اطلاعاتی داره در مورد شرکت‌های .تاکسی‌رانی تحقیق میکنه
یه راننده پیدا کردند که
.قبلا سه محکومیت آزار جنسی داشته
،میخوایم سابقه‌ش رو بررسی کنیم
تا بفهمیم جمعه شب و شنبه صبح .چه تحرکاتی داشته
در مورد لباس زیرها شنیدی؟
تیم جستجو یه جفت لباس زیر پاره تو جنگل ساورنیک
.نزدیک به ورودی‌ها پیدا کرده
.به جنویو گفتم سریع ببره پزشک قانونی
سارا، چه خبر؟ - .فیلم دوربین خیابون اصلی -
،خب اینجا شرق خیابون اصلیه
.شان بعد ترک سوجو از خیابون رد میشه
.انگار یکم مسته
.داره میره سمت خونه
.درسته
...بعد
.توی نور چراغ ماشین ناپدید میشه...
.نور بالاش روشنه
.غیب شد
.این ویدیو رو بارها دیدم ،به سمت نور چراغ میره
،بعد که ماشین رد میشه .دیگه اونجا نیست
.حتما تو اون ماشینه - .باز پخش کن -
حدود ۶۵ ثانیه بین ورود شان به محوطه نورانی
.و رد شدن ماشین فاصله‌س
چرا سوار ماشینی بشه که جهت مخالف میره؟
.شاید راننده رو میشناخته - .یه بار دیگه پخش کن -
.فریم به فریم، وقتی ماشین میره
.استیشنه
،مدلش رو نمیدونم .تیممون میتونه بررسی کنه
رنگ؟
.فقط میشه گفت تیره‌س
.شاید مشکی، آبی تیره یا حتی سبز باشه
.باربنده
.نمیشه فهمید تو ماشینه یا نه
.وایسا
اون چیه؟
...نمیشه دید
علامته؟ - .باز پخش کن -
دوربین‌های جاهای دیگه چی؟
.هنوز دارن پردازش میشند - باید مطمئن بشیم -
.یه وقت پایین تپه باز ظاهر نشه
.و باید مطمئن بشیم که تو اون ماشینه یا نه
.باشه. ممنون رییس - .خسته نباشی -
.همیشه نگران بودم آنفلوانزا نگیره
.تحمل ندارم شب راحت نخوابه
اگه تو کلاب بریستول باشه .که شب نمیخوابه
.مطمئن نیستیم هنوز اونجاست یا نه
.اون نیست
.خب دیگه کافیه .امشب اینجا نیست
.هفته بعد برمیگردیم - ...خب، پس من -
...میرم بهشون ساندویچ بدم
.خب، اسمش بکی گادنه
.شاید خودش رو بکی ادواردز معرفی کنه
.موهاش بلونده، ۴ فوت قدشه
.ولی به همه میگه پنج فوت قدشه
اگه در موردش چیزی شنیدین دفعه بعد بهم میگین؟
.بیشتر هفته‌ها اینجام
.باشه، خیلی ممنون. شب بخیر
.بای بای - .شب بخیر -
.مراقب خودتون باشین دخترها
.هم چنین
.خیلی خب
.بفرمایید - .ممنون -
.دخترها برات گرفتنش
.با مامانم خریدنش - .چه خوب -
فکر میکنی هنوز زنده‌س؟ - ...امم -
خب، باید اینطور فکر کنم، مگه نه؟ .دنبال جسد که نمیگردم
باید باور داشته باشم میتونم نجاتش بدم، مگه نه؟
.آره - .خوشحالم خونه‌ای -
استیو، یه دقیقه وقت داری؟ .ببخشید -
.راستش کنفرانس مطبوعاتی دارم، مایک
.شنیدم با ری هیوارد دیدار داشتی - .آره باهم قهوه خوردیم -
شاید بهتر باشه تا زمانی که تحقیقات ادامه داره
.باهاش در ارتباط نباشی
.خب من که گفتم فقط قهوه خوردیم
.همون‌طور که گفتم، بهتره همونم نخوری
.ببخشید
...این چیزها
...وحشتناک و ناخونده هستند
،ولی ضروری هستند
.وگرنه ازتون نمیخواستم این کار رو بکنی
تصمیم گرفتین کی میخواد صحبت کنه؟
.من
.نمیخوایم وسط حرف زدن از خود بی‌خود بشی
.نمیشم - مطمئنی کو؟ -
،میخوام دیگه مردم فکر نکنند
.که کار دوستش بوده و این حرف‌ها
.فقط روی پیدا کردن شان تمرکز کنند
،خب، اگه میخواد انجامش بده
.من مشکلی ندارم
.هرکاری که بیشترین اثر رو بذاره
.اگه کم آورد من جاش رو میگیرم -
.خوبه -
الین، حواست باشه پهلوی کوین بشینی، باشه؟
.دو نفر به جای یه نفر
خب، ردیفه؟
.ما میخوایم از سلامتی شان باخبر بشیم
.دو روزه که گم شده
...کارن
.ما دعا میکنیم که شان سالم برگرده
اون آدمی نیست که خونه نیاد .یا مدت‌ها زنگ نزنه
.خودشه
.مامانشه. اون طرف خیابون زندگی میکنه، چارلی
.میخوایم سالم و سلامت به خونه برگرده
،باهاش تا حالا حرف نزدم .ولی خود خودشه
.دل آدم میشکنه که نمیدونه کجاست
.زن بیچاره
.حتماً یه نفر اون رو دیده و میدونه کجاست
.ما ازش میخوایم قدم برداره و به پلیس خبر بده
.ممنون آقایون و خانم‌ها
.ممنون از حضورتون
افسر مطبوعاتی شما رو در جریان .اطلاعات بیشتر قرار میده
کارش خوب بود، نه؟ - .آره تا آخرش خوب بود -
.سابقه فیلیپ بارلو در اومد، مرد پفک نمکی
.خب - .هشت تا محکومیت قبلی داشته -
.اکثرش دزدی و دروغ و یکی هم ضرب و شتم
.رنگ ماشینش تیره نیست
خبری از اون راننده تاکسی که سابقه آزار جنسی داره نشد؟
.نه، هنوز هیچی
.بهتره به جلسه‌ت برسی - .آره -
...استیو - همم؟ -
.رفیقم از دوایزز نیک زنگ زده بود
...شرمنده رفیق
.ری هیوارد خودکشی کرده...
چی؟
آره، امروز صبح دوست دخترش توی گاراژ .حلق‌آویز پیداش کرده
چی؟
.آفرین کو
.کارت خوب بود
اذیت شدی الین؟
.حقیقتش حس کردم مجسمه شدم
دست و دماعت رو تکون بدی .عکاس‌ها عصبانی میشند
.حس کردم تحت کنترلم
.میک، الین رو بغل کن
.بغل نمیخوام
.چیزی نیست. ممنون
حالت خوبه؟
.سلام
چرا دبز؟
چرا خودکشی کرد؟
میدونم این قضیه تحقیق رو اعصابش بود
!ولی اون بچه داشت، ای بابا
.استیو، باید یه سر بری سراغ ری هیوارد
منظورت چیه؟
.الان. به عنوان بخشی از این تحقیقات
.باید یه بررسی انجام بدی - واسه چی؟ -
.چون یه بار من رو برد خونه - !تو رو خدا تو دیگه نه -
.نه نه. بازیگوشی نکرد. همچین جریانی نبود
.فقط یادمه ماشینش استیشن بود
یه استیشن با رنگ تیره که .رو سقفش باربند داشت